- Equipe Victorians -
Tradução: Luana | Marisol | Felícia
Sincronia: Luana | germanabh
Revisão: Keila
2ª Temporada Episódio 4
"All The Things You Are"
CARO SR. PROCURADOR...
MINISTRO DO TRABALHO. DEP. DE DEFESA CIVIL.
Feliz Aniversário! Aqui está o cartão.
- Feliz aniversário, Johnny! - Eu que fiz!
- Obrigado! - O que é isso?
Vamos lá!
É do Ministério do Trabalho.
Dizendo-me que...
Dizendo-lhe para estar disponível.
- Disponível para quê? - Treinamento militar.
"Todos os homens entre 20 e 21 anos."
Terá que treinar durante o verão.
- Não diz quando. - Será um soldado, Johnny.
Quer dizer que terei meu próprio uniforme e tudo!
Não espero que o enviem a combate em combinações!
Assinada pelo Ministro do Trabalho.
"PP" alguma coisa.
Boa sorte para a garota que ama um soldado!
O motorista da Sra. Manning recebeu a carta na quinta-feira.
Johnson. Talvez estejam mandando em ordem alfabética.
A maldição da guerra, Sra. Thackeray.
Todos devem ir, querendo ou não.
Cumprir nosso dever em todo lugar
Boa sorte para a garota que ama um soldado!
- Quer ajuda? - Não preciso.
Qual o problema? Não gosta que eu aja como cavalheiro?
É isso que está fazendo? Não percebi.
Toda vez que tento ser amigável...
"Amigos", é isso que quer?
Eu estava pensando que talvez hoje à noite...
você quisesse ir à exposição.
Vamos sair e comemorar o aniversário de Johnny.
De qualquer forma, não me prenderei a um motorista.
Muito ambiciosa, não é?
Só quero mais do que tenho.
Nós não combinaríamos.
Chegarão 200 crianças em Harwich na próxima semana
e os custos continuam a subir.
Organizei outro evento de caridade.
Um café da manhã para as viúvas de Belgravia.
Sra. Fuller ficará encantada quando souber.
- Boa noite, Hallam. - Boa Noite.
Vou tomar chá com ela e Lotte amanhã.
Querido, recebi isto. Torneio em Pevensey.
Está dirigido a Persie, a você e a mim.
Blanche não está incluída.
O que devemos fazer? Recusá-los, certo?
Hallam? Está ouvindo?
Hitler fez um pacto com Mussolini.
Temos um inimigo novo e não podemos fazer nada.
Bom Deus.
A guerra irá se espalhar pelo Mediterrâneo.
A Grécia e os Bálcãs estarão totalmente indefesos.
Nosso status social não é prioridade em minha mente.
Não, não, claro que não.
Fale comigo, se ajudar. Por favor. Quero ouvir.
Preciso me trocar.
Não estou com humor para discutir isso.
Aqui vamos nós. Vinho para as damas.
Limonadas para Johnny, Eunice e eu.
- Saúde. - Quer sentar ao meu lado?
Não, obrigado. Estou bem de pé.
Vamos, podemos apertar um pouco.
Sente-se na ponta.
Feliz aniversário, Johnny.
- Feliz Aniversário. - Feliz Aniversário.
Grande aventura em breve, jovem.
Todos os rapazes deixarão o 165.
- Ele não vai a lugar algum. - Ele é bonito.
Bolo de chocolate também, mas não devo comer, devo?
Aqui estamos nós, senhoras e senhores,
o evento esportivo do ano em Kensington e Chelsea.
Os campeonato de boxe dos servos da Belgravia.
Este país precisa de bons lutadores.
Você poderia sair do Ginásio Wilson como um verdadeiro herói.
Nosso primeiro candidato! Assine aqui, filho!
Edward Skinner, representando Cadogan Place, 9!
Bom rapaz. Quem é o próximo?
Por que está rindo? Pensei que fosse superior.
Gosto de homens com ambição, só isso.
- Spargo, queria me ver? - Sim, senhor.
Queria pedir sua permissão...
o ginásio da esquina tem uma liga de boxe para criados.
Gostaria de tirar minha folga na quinta-feira.
- Está querendo entrar no ringue? - Sim, senhor.
Estou muito ocupado no Ministério. Não é conveniente.
Deixe-me falar com Sua Senhoria.
Muito obrigado, senhor.
Os egípcios promoviam lutas
como homenagem ao faraó.
Para afastar os inimigos.
Como é?
Ele representaria o 165. Você seria o faraó.
Isso não te atrai?
- Disse a Spargo que discutiríamos. - Devíamos concordar.
- Não fará muita diferença. - E, sem dúvida, se nos recusarmos,
seremos perseguidos por algum grupo de criados.
Fará a Sociedade Amiga das Garotas procurar motoristas?
Talvez possamos jantar juntos. Só nós dois.
Posso reservar o Kettner?
Tem tanta coisa em sua mente
- e quero compartilhar com você. - Desculpe, querida,
esqueci de alguns documentos.
- Estarão lá de manhã, não é? - Vá dormir.
- Esperarei acordada. - Demorarei mais de uma hora.
Persie!
Que pena. Vim pegar meu livro.
Desculpe, não queria perturbá-lo.
Posso?
Como está? Não a vejo há dias.
- Perfeitamente bem. - Tem certeza?
Quebrei uma unha naquela banheira velha.
- Fora isso, nada do que reclamar. - Eu queria...
Nós todos queremos que passe mais tempo conosco.
Quer ser meu salvador?
O mundo pode ir para o inferno contanto que salve a pobre Persie.
Não me provoque.
Seu café, senhor.
- Pritchard, vá deitar. - Obrigado, senhor.
Esperarei acordado, senhor.
Mantenha a guarda!
Não abaixe a mão esquerda, imbecil!
Ele vai enfiar seu nariz no seu rosto.
Vamos, mexa-se. Combinações, 1-2, 1-2, isso aí.
Mantenha as mãos para cima! Mexa-se! Mexa-se!
22. Campeão. Bermondsey.
Há 16 anos.
- Isso te deixa com quantos agora? - 31.
Dê uma olhada nesses rapazes.
É velho o bastante para ser pai da maioria deles.
- Mantive-me em forma. - Não duvido.
Estará indo contra homens
com o dobro da sua energia e velocidade.
O cartaz diz: "Aberto a todos."
Então represento Eaton Place, 165.
É tão bom que arrecade para o transporte infantil.
Como é bom ver tanta pessoas.
Agnes, querida, eu te amo só por tentar.
Mas há metade do número de pessoas esperadas.
E os que vieram só estão aqui para fofocar às minhas custas.
Quem é aquele?
É americano. Landry. Faz muita caridade.
Não olhe fixamente. Vai pensar falamos dele.
Mas falamos.
- E não vire tão bruscamente. - Agnes, qual o problema?
Se não te conhecesse bem, diria que está interessada nele.
Pare com isso! Venha, vou apresentá-la.
Muito generoso.
Sr. Landry?
Quer que eu conserte, senhora?
Acho que não tem conserto.
Lady Agnes?
Sr. Landry?
Desculpe. Não costumo bater em quartos femininos.
Só queria oferecer-lhe algo. Está na maçaneta da porta.
Sr. Landry.
Lady Agnes.
Por favor, diga-me, costuma ir a festas
com um par de meias no bolso?
- Uma amostra. - Como?
Meu novo empreendimento.
Pensei que estivesse no ramo farmacêutico. São meias agora?
Ciência a serviço da beleza. Está usando
a mais recente marca Landry.
Muito confortável, mas acho que seria melhor
- se não as olhasse desse jeito. - Sim, claro.
- 165, senhor? - Sim.
Não. Espere. Vou pelo parque.
Está um belo dia. Prefiro andar.
Fico feliz por ver Lotte tão bem e tão feliz.
Ela está se tornando uma moça bem bonita.
E moças bonitas precisam de biscoitos e geleia de morango.
- Queremos pedir. -Há uma mesa nos fundos,
- peço que mude de mesa. - Nossa mesa está perfeita.
Aquela mesa foi reservada para outra pessoa.
Se estivesse reservada, deveria estar sinalizada.
Não quer que nos vejam juntos.
Já disse, o fundo do salão é bom.
Acho melhor irmos a outro lugar.
O menu daqui não é do meu agrado.
Eu o vi no parque hoje?
Viu.
Pensei que fosse você.
Pouco estranho, não parou para dizer "Olá".
Pobre Hallam.
Nunca sabe o que dizer quando estamos sozinhos.
Estava voltando para casa do Ministério.
- Passei pelos estábulos e... - Está tudo bem.
Gostei que tenha ido.
Grande sorriso agora.
Que pena que nosso passeio foi interrompido. Na próxima vez...
Não acho haverá uma próxima vez. Tenho deveres.
- Mas irá visitar Lotte? - Eu a envergonhei hoje.
Não, não, não. Está errado.
Vi que estava desconfortável e quis poupá-lo.
Fico orgulhosa que nos vejam juntos.
O que fez para todos nós...
Você tem sido uma inspiração.
Não desejo lhe causar mais dor.
Trabalhamos duro para livrar essas crianças do preconceito.
Deve tirar força da situação delas.
Lotte!
Adeus, Sra. Fuller.
- Vai comigo? - Alguém deveria animá-lo.
Fico feliz que alguém notou.
Pegou uma cadeira para ele?
Ele vai precisar se sentar entre os rounds.
Muito convencido, não é?
Vamos lá! Acerte-o!
Dra. Mottershead...
Não queria perder este delicioso espetáculo bárbaro.
Vamos lá, vovô. Dê seu melhor golpe.
Harry, mostre do que é capaz.
Mãos para cima, 1, 2. Basta socá-lo, soque-o.
Vamos lá, Harry, acerte-o. Vamos lá.
Bravo. Mantenha a guarda, homem!
Terá que ser mais rápido.
- Tudo bem, já chega. - Não!
Harry, levante-se.
É isso aí. Está acabado. Acabou.
Você está bem? Você está bem?
Spargo!
Você tem poder nos punhos,
mas precisa de mais ritmo. Ele podia ler você.
Dra. Mottershead! Não sabia que entendia de boxe!
Arte antiga.
Embora o povo do Nilo levasse uma espada
de meio metro para o ringue.
Talvez devesse pensar nisso.
Tudo bem rapazes, terminamos por hoje. Descansem.
Deveria ter ficado para dirigir o carro, colega.
Fora!
Ele estava pedindo um soco.
O que há com ele? Está andando engraçado.
Feche o bico e ande. Hemorroidas não são para rir.
E aqui está outro que esteve nas guerras.
Lutando, na sua idade.
PARA UMA VERDADEIRA INSPIRAÇÃO SF.
Não sou um completo zero à esquerda.
Fui campeão Júnior de boxe.
Por que desistiu?
Meu pai voltou doente da guerra.
Ele não podia trabalhar então tive que trabalhar como entregador
para sustentar a família. Então sem tempo para boxe.
O que é isto?
É um pó compacto.
Não pode dirigir por aí com seu rosto nesse estado.
Queria saber do rapaz.
Ele acha que você tem talento. Quer que você ligue.
Você lutou antes?
Em Borstal eu lutei, sim. É o que se faz para sobreviver.
Eu o ajudo. Treino você, se quiser.
Não sei.
Seríamos uma grande equipe.
Dividiríamos o dinheiro meio a meio. O que acha?
Logo será pelo Rei e a Nação. Por que não começar agora?
Novas ordens de Bentall.
Às 14h tenho uma modelo vindo para tirar fotos para o anúncio.
Sr. Landry...
Lady Agnes Holland.
Não é uma visita social.
São as meias mais duráveis que já possuí.
Vou levar meia dúzia.
O papel das mulheres está a ponto de mudar.
Precisam de roupas que as libertem. Meias de nylon estão na vanguarda.
Está lutando por uma causa, então?
Eu? Não, sou um homem de negócios. Só estou seguindo uma onda.
Mas gosto de pensar que ouço as necessidades das mulheres.
E quais são elas?
Ser mais que uma companheira...
Fazer seu próprio caminho.
Este é um lugar fascinante.
Judeus... Russos.
Lênin fez reuniões políticas na igreja de Hoxton
virando a esquina. O East End é um paraíso.
E você oferece trabalho?
Não finjo ser filantropo, Lady Agnes.
- Sr. Landry? - Mas amo isto aqui.
Senhor.
Carne salgada. Experimente.
Certamente me mostrou algumas experiências novas.
Minhas primeiras Meias Landry... divinas.
E meu primeiro sanduíche de carne salgada.
Parece delicioso. Posso usar uma faca?
Dedos.
Sr. Landry?
Há problema com as fotografias.
Com licença. Qual é o problema?
A modelo não apareceu.
- Telefonou para a agência? - Eles não puderam localizá-la.
O fotógrafo está esperando e um grupo para a maquiagem.
Como se sentiria emprestando-me seu rosto?
Perdão? Para quê?
Para colocar em 200 lojas de meias.
Isso é apropriado?
Não existe tal palavra em meu vocabulário.
Não se importa, não é? Reorganizando seus legumes.
Não bagunce meus enlatados e meus perecíveis.
O que está acontecendo?
Estamos fazendo um saco de pancadas.
Treinamento de boxe.
Seu idiota.
- Não eu, Johnny. - O quê?
Vou treiná-lo.
Temos grandes ambições.
Você está divina.
A pergunta é: faço alguém querer comprar meias?
Olá. Como foi seu dia?
Fizemos progresso, acho.
O Almirantado enfim está acordando para a ameaça de Mussolini.
A Itália na guerra pode significar uma nova frente de batalha.
Stanhope está vindo jantar.
É essencial que demos o nosso recado a ele.
Sinto muito, isso deve ser muito enfadonho.
Não, gosto de escutar.
Quando fala assim, faz sentir-me segura.
Boa noite, tia.
Tenho que fazer uma ligação, com licença.
Hallam realmente é uma rocha.
Sem dúvida ele está satisfeito em ter alguém para apoiá-lo.
Agnes?
É claro.
Incline para frente, só um pouco.
"PERFEIÇÃO PARA TODAS AS MULHERES"
Tenho uma mesa reservada no Kettner.
Seria uma pena desperdiçar a roupa.
Está lotado aqui, vamos respirar um pouco de ar.
Nunca vi o Kettner tão cheio.
Vê como todos a olham?
- A mim ou às meias? - Às meias, definitivamente.
Nossa Rumba, seria uma vergonha se a desperdiçássemos.
Acho que há bastante luz...
Não acha?
- Obrigado, Pritchard. - Muito bem, milady.
Hallam?
Hallam, tenho que lhe contar sobre meu dia.
Algo realmente extraordinário aconteceu.
Querida, organizei um jantar para o Almirantado.
Fale com a Sra. Thackeray sobre o cardápio.
Vamos! Tem que se esforçar mais.
Mostre a eles do que são feitos em Cadogan Place.
E novamente.
Isso.
Isso...
Vamos lá, venha.
Vire...
Bom... Em... Cheio.
Bom, e novamente. Muito bem.
Isso.
Mexa seus pés. Mexa seus pés. Agora, manda ver!
Podemos falar de estratégia antes da luta?
Você está preparado.
Só quero tudo direito.
Está preocupado com a luta?
Vai fazer bonito.
Sua técnica está melhorando.
Algum dia eles vão bater na minha porta
e vão me dispensar para ser soldado.
Pensei que estava esperando por isso.
E estou.
Estava...
Só que...
Não estarei lutando por 5 libras.
Estarei lutando pela minha vida.
Você está assustado.
Estou.
Caramba.
Vamos falar sobre isso antes do jantar
e ter certeza de que está pronto para qualquer coisa. Certo?
Você está adorável.
Você sempre está adorável.
Lembra-se de seu vestido de crepe azul?
O primeiro vestido de noite que teve.
- Você tinha 16 anos. - Deus, o que a fez pensar nisso?
E depois que ficou pequeno, você o deu para mim.
Mas nunca ficou tão deslumbrante em mim.
Não seja tola.
Sempre perfeita.
Minha irmã perfeita.
Venha, querida, apronte-se.
Georgie Kent está vindo almoçar.
Vai se juntar a nós, não é?
Modelo de meias. Meu Deus!
Foi algo perfeitamente respeitável.
Hallam sabe?
Não encontrei o momento apropriado para contar.
Mas é improvável que ele apareça em uma loja de meias.
Agnes, sou a última pessoa a jogar pedras,
mas acha realmente que enganá-lo é sábio?
Ele pode não gostar da ideia.
Pode? Ele vai odiar, sem dúvida.
Deus, isto é uma agonia.
Temos que levá-lo a seu quarto.
- Mas o almoço... - Eu assumo o papel de mordomo.
Sou obrigado a observar meus deveres filiais.
Eu a convidei para morar em minha casa de boa vontade.
Não tinha ideia de que ela e Agnes ficariam tão amigas.
Devo interromper isso?
Apreciaria separá-las.
Dra. Mottershead,
- posso interromper? - Sim, claro.
Vossa Alteza Real, é um prazer que se junte a nós.
Hallam me disse que se tornou uma entusiasta do boxe.
Dê-me um homem nu da cintura para cima em boa condição
e não posso pensar em melhor uso para ele
que vê-lo bater num ringue.
Acontece que eu também sou um entusiasta amador.
Um pouco de descanso...
e então devo voltar.
Está tudo arranjado, Sr. Pritchard.
Não precisa se envergonhar. Napoleão teve o mesmo.
Não pôde montar seu cavalo em Waterloo.
Que lisonjeiro me mencionar na mesma frase.
Sim, ótimo.
Continue, firme. Isso. Firme!
Sim, isso.
Sua Alteza Real, quanta honra.
Por favor, não se incomode. Vamos ficar aqui.
Mexa-se!
Às vezes é um grande alívio sair sem causar um rebuliço.
Sei exatamente o que quer dizer.
Boxe!
1... 2...
3!
- E então? - Realmente.
5...
6...
7...
Aqui está ele!
Campeão dos Pesos Médios da Liga de Boxe dos Criados.
- Você ganhou! - Melhor que isso.
Ele o nocauteou! No primeiro round.
15 segundos. Adolf não sabe o que tem contra ele.
Mostramos como somos em Cadogan Place!
- Gostaria de ter ido, Johnny. - Eu também!
A cozinheira deles é uma mulherzinha tacanha.
Sempre falando sobre o seu espaço no balcão.
Disse que gostava de homens com ambição.
Que tal isso? Treinar o campeão.
Tudo bem.
- Tudo bem o quê? - Tudo bem, A Sra. Vaidade.
Tudo bem, dois ingressos na plateia.
E, tudo bem, algum caramelo.
Foi acertado que hoje à noite ensaiaria para sommelier.
O jantar da Almirantado será em dois dias.
Tempo suficiente, espero, para me tornar um
ator substituto à altura.
Sr. Amanjit, realmente é muita gentileza.
Para dizer a verdade, estou feliz com esta oportunidade.
Entendo.
Não há nada pior que sentir-se sem valor algum.
Então...
entre nós faremos um mordomo muito bom.
Sua experiência combinada com o meu trabalho.
Isto pode ser o início de uma campanha completamente nova:
a aristocracia endossando nossos produtos.
Fico contente de ter sido de alguma ajuda.
Não, não entendeu, quero você novamente.
Lady Agnes Holland, o rosto de Landry.
Há uma segunda sessão amanhã ao meio-dia.
Não estou certa se meu marido ficaria entusiasmado.
Não discutiram sobre isso?
Pode ser necessário estendermos a campanha.
Não pensou por um segundo como poderia me afetar?
- Seu rosto num outdoor? - Hallam, por favor.
Estamos numa crise nacional, tenho assuntos cruciais para cuidar.
O serviço diplomático inteiro fofocará sobre minha esposa
e esse espetáculo idiota!
Muitas pessoas estão fazendo isso.
Usando seus rostos em publicidade.
E doarei o dinheiro para angariar fundos para Blanche.
Suponho que tudo foi ideia dele, O Rei de Ressaca.
Só o conheceu há 5 minutos e aqui está você, se divertindo,
- se vendendo em seu nome. - Encontrei algo que me diverte!
Não pode ficar satisfeito por mim?
- Sabia sobre isso? - Sim, sabia.
E não pensou em me contar?
Hallam, não é meu feitio interferir em sua vida.
Não pareceu aborrecida até este momento.
Pode esperar, só por um momento,
para escutar um pequeno conselho meu?
Eu sei o que é perder um amor.
O que você e Agnes têm é precioso.
Ela está se afastando de você
e você tem que fazer algo para recuperá-la.
O fotógrafo está pronto para você.
Posso ver por que ele não está muito entusiasmado.
Você tem muitos admiradores novos, só isso.
Um marido deveria ficar orgulhoso.
Os ingleses tendem a não ver isto desse modo.
Você é um quebra-cabeça, Sr. Landry.
É mesmo?
Mais à vontade num lugar assim que em um hotel de luxo.
Meu pai chegou à Ilha de Ellis sem dinheiro.
E ainda assim, você está aqui fazendo meias para duquesas.
Uma grande jornada.
Qualquer homem pode conseguir o que quer.
O que você quer da vida?
Não tenho certeza.
Eu pensei que soubesse.
Tenho saudades do mar.
Faz-me sentir como uma menina novamente.
O nevoeiro está chegando.
Consegue sentir o cheiro no ar, não é?
E quanto a nadar? Posso comprar alguns trajes de banho.
Senhores, vocês causaram um grande conflito.
Sr. Cardew, de Cadogan Place, ficou de mau humor por dias.
Parabéns.
Formam um par formidável.
E agora vocês têm uma chance para a glória,
se desejarem.
Salmão de novo?
Ordens de Lady Agnes. A Marinha obriga todos a comer peixe.
- O quê? - Ele recebeu convite para o boxe.
- De onde? - De Sua Alteza, o duque de Kent.
Ele patrocina os Campeões Amadores Ingleses!
No Alexandra Palace!
Os homens não são insuportáveis?
Nós dois teremos que esperar um pouco.
Achei que quisesse me levar para sair hoje à noite.
Não podemos adiar? Esse rapaz precisa de muito trabalho.
Ele preocupa em se tornar soldado.
Prometi que iria apoiá-lo no que pudesse.
- Eles dizem o mesmo. - O quê?
O seu relógio e o da mesa. Eles dizem o mesmo.
- Não precisa olhar para os dois. - Ela esqueceu.
Sr. Amanjit, haverá um lugar a menos na mesa hoje à noite.
A dona de casa, infelizmente, não estará presente.
- Dê-me meia hora. - Como?
Aqueles velhos enfadonhos do Almirantado
não distinguem uma mulher em um vestido de seda de outra.
Residência dos Holland.
Um momento, por favor.
- Quem é? - Lady Agnes chamando do litoral.
Eu atendo.
Persie, talvez chegue tarde, as estradas estão nubladas.
Pode perguntar a Hallam se ele pode atrasar?
Espero não demorar muito.
- Os planos mudaram. - O que quer dizer?
Hallam diz que você não precisa estar aqui.
Ainda nenhuma notícia de Agnes?
Pensei que o meu papel na vida fosse ser anfitriã.
Agora parece que já não desempenho essa função.
Não fique desanimada,
vamos fazer uma noite disso.
A Guarda Costeira diz que o nevoeiro está piorando.
Podemos ficar aqui no hotel, ver se eles têm quartos.
Se for apropriado.
Não há tal palavra, em minha opinião.
Ciano é aristocrata, não é fascista.
Acha que o poder político significa ter uma boa mesa num restaurante.
O Pacto de Aço é real de qualquer forma, certo?
Entre eles, esses países vão dirigir um jogo
através do coração da Europa.
Receio não partilhar de suas preocupações.
Itália não é uma séria presença militar.
8.000Km de linha costeira.
Hitler vai usá-la como entrada para os Bálcãs.
Mesmo assim...
O pacto fará a guerra se espalhar para o sul.
- Líbia. Egito. - Esses países não nos preocupam.
Não se pode esperar para planejar as nossas defesas
baseados no que vai acontecer do outro lado do mundo.
Vamos limitar-nos aos problemas da Europa.
Sr. Amanjit, qual é sua opinião?
Como se sairão as colônias e Índia?
Não quero planejar Política de Exterior Britânica
em torno do que um criado pensa.
O que Stanhope disse foi ridículo.
A guerra poderia se esparramar em todos os continentes.
Não é fácil de morder a língua quando se testemunha estupidez.
Um mordomo não ouve nada.
Não entendo.
Como você se permite ser roubado de suas opiniões?
Sou um criado, mas antes disso, sou um homem.
Então você não tem lugar no andar inferior.
Amor, quem é sua amiga?
Quem é a garotinha ao seu lado?
Eu vi você Com uma garota ou duas
Estou surpreso com você
Olá, olá Pare seu joguinho
Não acha que deve consertar seus caminhos?
Essa não foi a garota que vi com você em Brighton
- O que está fazendo? - Vou levá-la para casa.
Mas eu pensei...
Agnes, por favor, perdoe-me. Cometi um erro.
A reputação feminina é sagrada, certamente não é para se brincar.
Pensa que Hallam está certo,
pensa que nossa amizade foi um terrível engano?
Eu a considero muito para vê-la jogar fora sua reputação.
Sr. Amanjit, lamento pelo modo como foi tratado esta noite.
Não me deve desculpas, Dra. Mottershead.
Nós dois somos intrusos, você e eu.
Suponho que há algum conforto em saber que não estamos sós.
Basta olhar o que dois desajustados podem conseguir juntos.
Sr. Amanjit...
deixou cair algo.
Você perdeu o jantar.
Pensei que não se importasse.
Não estava preocupado com o meu bem-estar.
Apenas que houvesse uma lacuna em sua mesa esta noite.
Você está apaixonada por ele.
Não seja absurdo. Ele é um amigo.
Amigo ou não, eu a proíbo de vê-lo novamente.
O que você poderia ganhar com essa...
relação?
Ele é o tipo de homem que não me proibiria de nada.
Ele é um comerciante.
Agnes realmente não faria...
Não acredito que nada esteja acontecendo entre eles.
É apenas paixão, suponho. Nunca estou presente
e ele parece levá-la em uma longa aventura.
É simplesmente uma aventura?
O que quer dizer?
Caro amigo, é meu dever dizer as coisas
que você realmente não quer ouvir.
Seu casamento tem sido perfeito. Dói-me ver rachaduras aparecendo.
Você deve estender-lhe a mão,
ela está se afastando de você.
Você é a segunda pessoa a me dizer isso em poucos dias.
Então é hora de você começar a acreditar nisso.
Vá e beije seus filhos esta noite,
e pergunte-se se sua vida não é muito rica com Agnes.
Vejo-o no boxe hoje à noite.
Precisamos nos apressar se vamos pegar o ônibus.
Esperem um momento. Eu vou também.
Não vou perder isso.
Sr. Amanjit, vamos sentar juntos, desfrutar uma noite como homens?
Pronto?
Boa sorte esta noite.
Não comecei isto por Johnny.
Não...
Eu sei.
- Dá para acreditar nisso? - Dá.
Está gostando disto, não é?
Esta noite, eu sou o faraó.
John, vim desejar-lhe sorte.
É muita gentileza de sua parte, Vossa Alteza Real.
- Você é amigo de Holland? - Sim, senhor.
É um prazer tê-lo aqui. Estamos todos muito animados.
Dê-nos licença.
Proude?
Sim, senhor.
Há quase uma multidão lá fora para encorajá-lo.
Todos da casa vieram, senhor.
Eunice, Beryl e o Sr. Pritchard
e... bem, todos.
Você é quase uma estrela.
Com os Lordes e Ladies também, posso apostar.
Não os desaponte.
Farei o melhor para entretê-los.
Você fará?
Entretê-los?
Sim, claro, senhor.
Alguns dos rapazes são bastante maleáveis.
Fico feliz em saber que você é também.
Johnny Proude.
Vamos vê-lo entreter então.
Mostre-me o que pode fazer.
- O que está fazendo? - Quer brincar?
Vamos lá, Johnny Proude. Você é o menino inocente.
- O que está acontecendo? - Sabe o que é?
Aparentemente estou aqui para dar um show.
Johnny, o que é isso?
Sua luta é a qualquer momento!
Johnny!
O que ele está fazendo aqui?
Sr. Hallam, Lady Agnes. Que prazer vê-los.
Deixe-nos em paz, Landry.
Já causou bastante dano à reputação de minha família.
- Hallam, por favor. - Você vendeu minha esposa.
Espera que o receba como amigo, quando você a humilhou.
Acha que Lady Agnes se sente humilhada?
Talvez não a conheça tão bem quanto pensa.
Pelo amor de Deus, pare!
É isso que queria desde o início? Uma luta por sua honra?
Aliviar o tédio?
Pensava que você estivesse agindo como um cavalheiro,
não como um adolescente ciumento!
E não me siga!
Senhoras e senhores!
Para a luta seguinte,
o último Peso Médio Amador Britânico.
À minha esquerda, Micky Flanagan!
À minha direita, seu oponente...
Seu oponente, Harry Spargo!
O que ele está fazendo? Onde está Johnny?
Certo, rapazes, comecem a lutar ao sinal.
Continue, Micky!
1!
2!
3!
4!
5!
9!
10!
O vencedor do último Peso Médio Amador Britânico,
de Eton Place, 165
Harold Spargo!
Vá dormir. Durma, querida.
Johnny, o que aconteceu com você?
Havia um homem no Palace, eu bati nele.
Vão me enviar de volta para Borstal.
O quê?
Ele me ofereceu dinheiro para... fazer coisas.
Um daqueles afeminados.
Qual o motivo para rir?
Acho que ele vai querer manter isso em segredo.
Venha.
Querida, perdoe-me. A culpa foi minha.
Ambos erramos.
Não há mais nada a ser dito.
Será que dói?
Como assim?
Quando te beijo.
Hallam telefonou para uns editores.
Conseguiu acertar as coisas com os jornais.
Briga em um lugar público não combina.
Não é apropriado.
Não posso vê-lo novamente.
Há coisas que são mais caras para você. Eu sei, eu entendo.
E lhe admiro mais do que nunca.
Adeus, Agnes.
Adeus, Caspar.
A culpa é sua. Você a encorajou.
Não vai admitir nem para si mesmo que ela está mudada.
Desde que chegou aqui, meu casamento tem sofrido.
Como é conveniente ter alguém para culpar.
Ficarei grato se mudar daqui o mais rápido possível.
Agnes não está aqui?
Ela foi ver Landry.
Você insistiu?
Ela é mais forte do que eu.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Claro que deveria ser champanhe rosa,
mas nenhum de nós tem o hábito de beber.
Devemos considerar este como nosso último "viva!".
Exatamente, Sra. Thackeray.
Você é corajosa, apaixonada...
O Embaixador Alemão está se vangloriando.
Os alemães têm ouvidos em todo lugar.
Conseguiremos vistos e passagens em um barco,
e iremos o mais longe que for possível.
- Não vamos conseguir. - Por que não?
Equipe Victorians @Victorians_leg